1
00:00:14,800 --> 00:00:16,840
(ПРЕЛЕТ НА САМОЛЕТ)

2
00:00:31,800 --> 00:00:33,720
-(БИПКАНЕ НА СЕНЗОР)
- Има лека загуба

3
00:00:33,880 --> 00:00:35,720
в налягането в кабината.

4
00:00:36,400 --> 00:00:38,320
Може да е сензора.

5
00:00:38,480 --> 00:00:40,560
- Дръж го под око.
(БИПКАНЕТО ПРОДЪЛЖАВА)

6
00:00:45,520 --> 00:00:48,680
(НЕЯСНО)

7
00:00:50,400 --> 00:00:53,280
(БИПКАНЕТО ПРОДЪЛЖАВА)
- Все още губим напрежение.

8
00:00:53,440 --> 00:00:54,920
-(БИПКАНЕ НА АЛАРМА)
- Червено е.

9
00:00:55,760 --> 00:00:56,880
Кислородни маски.

10
00:00:57,800 --> 00:01:01,880
ПИЛОТ: Аварийно спускане.
Носете кислородни маски. Аварийно спускане.

11
00:01:02,040 --> 00:01:05,400
Аварийно спускане.
Mayday. Mayday. Кило 962.

12
00:01:05,560 --> 00:01:07,600
Заявка минимум
безопасна надморска височина за сектор QNH.

13
00:01:08,320 --> 00:01:12,480
КОНТРОЛ НА ДВИЖЕНИЕТО: МДА за сектор
е 3000 фута QNH 1005.

14
00:01:12,640 --> 00:01:14,520
MSA 3000 фута.

15
00:01:15,760 --> 00:01:19,920
QNH, 1005.

16
00:01:25,080 --> 00:01:28,360
(ДУХА ВЯТЪР)

17
00:01:30,040 --> 00:01:32,240
(МНОГО АЛАРМИ БИПКАТ)

18
00:02:04,280 --> 00:02:06,800
(ДУХА ВЯТЪР)

19
00:02:30,640 --> 00:02:34,480
(ИЗВЪРКАТ АЛАРМИ)
-АВТОПИЛОТ: Издърпайте нагоре. Издърпайте нагоре.

20
00:02:55,200 --> 00:02:57,200
ЖЕНАТА: Какво стана?

21
00:03:07,440 --> 00:03:09,440
-Къде ме водиш?
-Тихо.

22
00:03:19,960 --> 00:03:21,960
(ДВАМАТА СЕ ЗАДЪХВАТ)

23
00:04:02,040 --> 00:04:03,600
д-р Мос.

24
00:04:04,760 --> 00:04:06,800
Добре дошли в Либия.

25
00:04:11,600 --> 00:04:13,680
(ПУСКАНЕ НА ТЕМАТИЧНА МУЗИКА)

26
00:04:34,920 --> 00:04:36,960
ПАЗАЧ: Мръдни.

27
00:04:45,040 --> 00:04:47,240
Наемническата група Волтов
сега контролирайте повече

28
00:04:47,400 --> 00:04:49,920
повече от 50% от нефтените полета на Либия.

29
00:04:50,080 --> 00:04:52,560
Това е книгата на Волтов.
Военна защита

30
00:04:52,720 --> 00:04:54,800
в замяна на природни ресурси.

31
00:04:55,840 --> 00:04:58,560
Волтов е основно разширение
на руската държава.

32
00:05:00,240 --> 00:05:02,680
Юрий Мишкин им върши мръсната работа.

33
00:05:02,840 --> 00:05:04,880
Кремъл държи ръцете си чисти,

34
00:05:05,040 --> 00:05:08,040
но Мишкин има политически амбиции
които се простират далеч отвъд Либия.

35
00:05:09,280 --> 00:05:12,160
MI6 създаде
тайна база в Бенгази.

36
00:05:12,320 --> 00:05:15,680
Зара Тейлър и нейният екип
наблюдават дейността на Волтов.

37
00:05:15,840 --> 00:05:18,120
Те са регистрирани като служители
на енергийна компания,

38
00:05:18,280 --> 00:05:21,320
и ние използваме частно
военни изпълнители за сигурност.

39
00:05:21,480 --> 00:05:23,480
Цялата операция
е напълно отречено.

40
00:05:27,640 --> 00:05:29,560
(ШЕПОТ)

41
00:05:30,840 --> 00:05:33,320
съжалявам Ще имаме
да взема това друг път.

42
00:05:39,600 --> 00:05:41,640
(НЕЯСНО БРЪБРЕНЕ)

43
00:05:41,800 --> 00:05:43,720
Частен самолет се разби
край бреговете на Либия.

44
00:05:43,880 --> 00:05:45,880
Смятаме, че може да е бил свален.

45
00:05:48,000 --> 00:05:50,640
АНДРЮ: Виж дали можеш да получиш
отборът на Бенгази на линия.

46
00:05:55,080 --> 00:05:58,040
КАРЪН: Нает самолет изчезна
от радар над Средиземно море.

47
00:05:58,200 --> 00:06:00,360
Летяха лекари за конференция
в Саудитска Арабия.

48
00:06:00,520 --> 00:06:02,400
А знаем ли
ако има оцелели?

49
00:06:02,560 --> 00:06:04,600
Спасителните екипи са на път
към сцената.

50
00:06:04,760 --> 00:06:07,520
Ние работим с предположението, че
самолетът може да е бил свален.

51
00:06:07,680 --> 00:06:10,320
Волтов имат ракети земя-въздух.

52
00:06:10,760 --> 00:06:12,360
И мислиш
атаката идва от Либия?

53
00:06:12,840 --> 00:06:14,880
- Все още се опитваме да го разберем.
- Добре, ще уредя

54
00:06:15,040 --> 00:06:17,080
да се срещна с моя информатор,
виж дали е чул нещо.

55
00:06:17,240 --> 00:06:19,400
-Бъдете внимателни.
-Винаги съм.

56
00:06:26,000 --> 00:06:28,880
(ТЪМКАНЕ)

57
00:06:35,040 --> 00:06:37,040
Какво ти направи чантата?

58
00:06:40,440 --> 00:06:44,200
- Това подкопа моята мъжественост.
- Хм. Лесно се прави.

59
00:06:45,880 --> 00:06:47,800
Подгответе се. имам работа

60
00:06:49,320 --> 00:06:51,320
(ИЗДИШВА ДЪЛБОКО)

61
00:07:10,520 --> 00:07:13,320
(НЕЯСНО БРЪБРЕНЕ)

62
00:07:20,000 --> 00:07:22,040
(НА ФРЕНСКИ) Шибаните кози.

63
00:07:22,200 --> 00:07:24,120
(НА АНГЛИЙСКИ)
Имате ли нещо против козите?

64
00:07:24,280 --> 00:07:26,240
-Мразя ги. Вижте очите им.
-МАКС: Разкажи ми за това.

65
00:07:26,400 --> 00:07:28,320
Когато бях в Афганистан,
кълна се,

66
00:07:28,480 --> 00:07:30,440
козите бяха
работи за талибаните.

67
00:07:30,600 --> 00:07:33,480
- Хасан, кажи им.
- На козите не се вярва...

68
00:07:34,320 --> 00:07:35,360
Хасан, ти си с мен.

69
00:07:35,760 --> 00:07:38,560
- Може би трябва да имам пистолет?
-Може би не.

70
00:07:38,720 --> 00:07:40,840
ЗАРА: Хайде.
Може да имам нужда от преводач.

71
00:08:33,880 --> 00:08:36,760
Чуйте нещо за самолет, който
се разби край брега тази сутрин?

72
00:08:36,920 --> 00:08:39,360
Волтов може да го е свалил.

73
00:08:39,520 --> 00:08:40,880
Не съм чувал нищо за самолет.

74
00:08:41,840 --> 00:08:44,200
Закарах Юрий Мишкин в Ал Латама
тази сутрин.

75
00:08:45,000 --> 00:08:47,280
Срещна британец
и жена от лодката.

76
00:08:47,960 --> 00:08:50,240
- Кои бяха те?
-не знам

77
00:08:50,400 --> 00:08:53,160
Трябва да е било важно.
Имаше голяма охрана.

78
00:08:54,000 --> 00:08:55,960
-Винсънт.
(КОЛАТА СЕ ПРИБЛИЖАВА)

79
00:09:06,840 --> 00:09:08,080
Мисля, че са Волтов.

80
00:09:10,600 --> 00:09:13,000
VINCENT ON COMMS:
Може да имаме компания.

81
00:09:13,160 --> 00:09:16,280
Мъжът и жената бяха мокри.
Трябва да са били във водата.

82
00:09:17,040 --> 00:09:19,360
Мислите, че може да са били
в самолета, който се разби?

83
00:09:19,520 --> 00:09:20,400
аз не знам

84
00:09:31,720 --> 00:09:33,920
Добре, Зара,
ще трябва да приключиш това.

85
00:09:39,800 --> 00:09:42,240
- Къде ги заведохте?
- Базата Волтов.

86
00:09:42,720 --> 00:09:46,320
Човекът остана няколко часа.
Жената е още там.

87
00:09:46,920 --> 00:09:48,440
Ще ми трябва име
или нейна снимка.

88
00:09:48,600 --> 00:09:50,760
Ще се опитам да ти го взема.

89
00:09:54,840 --> 00:09:56,200
(ИЗСТРЕЛ)
-(СТЕНОВЕ)

90
00:09:58,520 --> 00:09:59,400
ЗАРА: Мръдни!

91
00:10:05,400 --> 00:10:07,000
- добре ли си
-ТАРИК: Не знам.

92
00:10:07,720 --> 00:10:10,280
(СТРЕЛБА)

93
00:10:17,520 --> 00:10:19,880
-(Пъшкане)
-Хайде де. хайде

94
00:10:21,440 --> 00:10:22,760
Вземете го.

95
00:10:25,920 --> 00:10:27,600
-Къде е Хасан?
-Вътре.

96
00:10:33,000 --> 00:10:34,600
Хасан?

97
00:10:35,480 --> 00:10:37,960
-Хасан? Хасан?
-Винсънт.

98
00:10:38,640 --> 00:10:40,480
Давай, давай, давай.

99
00:10:43,520 --> 00:10:44,400
хайде де!

100
00:10:51,400 --> 00:10:53,280
Давай, давай, давай. хайде де!

101
00:11:08,880 --> 00:11:10,160
Слез долу!

102
00:11:25,840 --> 00:11:28,120
(ТАРИК СТЕНЕ)

103
00:11:28,280 --> 00:11:30,440
Чакай, добре.
Ще ви помогнем.

104
00:11:39,360 --> 00:11:42,320
- Странична врата.
-Добре.

105
00:11:45,560 --> 00:11:47,600
Поддържайте натиск върху него. добре?

106
00:11:47,760 --> 00:11:51,120
Елате в Либия.
Слънцето грее. Това е лесен концерт.

107
00:11:51,960 --> 00:11:54,680
Искрено ли се опитваш да ми кажеш
не си ли пропуснал това?

108
00:11:56,320 --> 00:11:58,320
добре Е, липсвах ти.

109
00:12:00,160 --> 00:12:03,040
- Всъщност не, не.
- Лъжец такъв.

110
00:12:09,560 --> 00:12:11,720
(ТРЪКАНЕ НА ПРИБОРИ)

111
00:12:21,280 --> 00:12:22,760
знаеш ли кой съм аз

112
00:12:24,640 --> 00:12:26,640
Ти си Юрий Мишкин.

113
00:12:27,320 --> 00:12:29,440
Ръководител на Voltov Group.

114
00:12:30,600 --> 00:12:32,600
Вярваш ли на историите за мен?

115
00:12:35,480 --> 00:12:36,600
аз не знам

116
00:12:37,600 --> 00:12:41,560
Вашите политици обичат да разказват истории
за нещата, които правя.

117
00:12:42,960 --> 00:12:44,960
Същите тези политици взимат пари

118
00:12:45,120 --> 00:12:47,680
от петролните компании
чиито интереси защитавам.

119
00:12:49,240 --> 00:12:52,680
Моята ръка е тази, която храни
техните алчни малки усти.

120
00:12:55,440 --> 00:12:57,440
какво искаш от мен

121
00:13:09,920 --> 00:13:11,920
По-добре е да ти покажа.

122
00:13:19,160 --> 00:13:23,040
Ако исках да те убия,
Вече щях да го направя. моля

123
00:13:35,960 --> 00:13:37,960
какво мислиш

124
00:13:38,600 --> 00:13:41,240
Не толкова впечатляващо
както си свикнал...

125
00:13:42,800 --> 00:13:45,000
но мисля, че ще имаш
всичко необходимо.

126
00:13:45,880 --> 00:13:47,880
Всичко, от което се нуждая, за да направя какво?

127
00:13:50,080 --> 00:13:52,080
За модифициране на вируса MERS.

128
00:13:53,760 --> 00:13:57,440
Трябва да го направиш по-заразен
и по-смъртоносни.

129
00:13:58,560 --> 00:14:00,560
не мога да го направя

130
00:14:01,880 --> 00:14:06,000
Вие управлявахте биологичните оръжия
програма в Портън Даун.

131
00:14:06,160 --> 00:14:08,040
Вашето кодово име беше Аполо.

132
00:14:08,600 --> 00:14:11,080
Запознат съм с работата ви
като вирусолог.

133
00:14:11,240 --> 00:14:14,520
Аз... знам, че е възможно за теб
да направи каквото поискам.

134
00:14:14,680 --> 00:14:15,800
Но няма да го направя.

135
00:14:22,920 --> 00:14:24,240
(ТИХО ХИПЧЕ)

136
00:14:26,080 --> 00:14:28,000
Господи, не! Моля те!

137
00:14:28,160 --> 00:14:30,360
Не. Моля те, недей. моля те недей
(КЛАПЯЩ ГЛАС)

138
00:14:33,800 --> 00:14:36,480
Имате красиво семейство.

139
00:14:38,240 --> 00:14:41,240
Като родители,
сме устроени да вярваме

140
00:14:41,400 --> 00:14:44,000
че трябва да умрем
пред нашите деца.

141
00:14:49,560 --> 00:14:51,720
Аз самият съм баща.

142
00:14:57,400 --> 00:15:00,080
Ще направим всичко
за да защитим нашите деца.

143
00:15:05,760 --> 00:15:08,800
(ПРИСМИВА се)
- Всяка фибра от вашето същество

144
00:15:08,960 --> 00:15:10,880
иска да ги предпази от зло.

145
00:15:11,680 --> 00:15:13,960
Не трябва да се чувствате виновни.

146
00:15:16,560 --> 00:15:18,000
Ще направиш ли каквото те моля?

147
00:15:21,760 --> 00:15:23,080
Трябва да го кажеш.

148
00:15:25,280 --> 00:15:27,280
-Кажи го!
-да

149
00:15:35,320 --> 00:15:37,440
Няма нищо по-мощно...

150
00:15:39,000 --> 00:15:41,000
отколкото майчината любов
за нейните деца.

151
00:15:46,880 --> 00:15:47,840
(ТРЕПЯЩ ДЪХ)

152
00:16:04,800 --> 00:16:07,720
(НА РУСКИ) Беше един от нашите
шофьори, които изпускаха информация.

153
00:16:07,880 --> 00:16:10,120
Той беше в Ал Латама тази сутрин.

154
00:16:11,400 --> 00:16:14,120
Някои западняци го взеха.

155
00:16:14,280 --> 00:16:16,080
Трябва да са британците.

156
00:16:16,880 --> 00:16:19,600
-Откъде знаеш?
- Те имат база в Бенгази.

157
00:16:20,400 --> 00:16:23,240
Москва наблюдава
техните комуникации.

158
00:16:23,400 --> 00:16:27,360
Трябва да спрем този шофьор да им казва
какво знае.

159
00:16:28,400 --> 00:16:29,560
тръгвай!

160
00:16:30,080 --> 00:16:32,000
Вие наистина мислите хората
Мишкин се срещна извън лодката

161
00:16:32,160 --> 00:16:34,320
- може да е от самолета?
-не знам

162
00:16:34,920 --> 00:16:36,960
Не виждам как са могли
оцеля при катастрофата.

163
00:16:37,120 --> 00:16:38,960
Знаем ли нещо повече?

164
00:16:39,120 --> 00:16:41,280
Италианската брегова охрана се намира
останките.

165
00:16:41,440 --> 00:16:43,440
В дълбока вода е,
така че ще мине известно време

166
00:16:43,600 --> 00:16:45,600
преди да се възстановят
полетното записващо устройство.

167
00:16:47,240 --> 00:16:49,440
- Вашият информатор ще успее ли?
-Ммм.

168
00:16:50,600 --> 00:16:52,600
Успяха да спрат кървенето.

169
00:16:53,680 --> 00:16:56,280
Той е стабилен.
Надявам се скоро да говоря с него.

170
00:16:58,680 --> 00:16:59,600
Какво е?

171
00:17:01,520 --> 00:17:03,840
-Карън?
-Ще ти кажа, когато се върнеш.

172
00:17:04,000 --> 00:17:07,440
-Бременна ли си
-не Изглеждам ли бременна?

173
00:17:09,400 --> 00:17:12,760
-Смешно.
- Добре, сега ме плашиш.

174
00:17:12,920 --> 00:17:15,160
Не е лошо. това е...

175
00:17:15,880 --> 00:17:18,040
просто не трябва
да кажа на всеки по време на работа.

176
00:17:19,920 --> 00:17:22,920
-Андрю ме помоли да се омъжа за него.
-Какво каза?

177
00:17:23,080 --> 00:17:25,120
казах да.
Какво мислиш, че щях да кажа?

178
00:17:25,280 --> 00:17:26,800
аз не знам

179
00:17:27,680 --> 00:17:29,680
- Мислите ли, че правя грешка?
-не

180
00:17:30,360 --> 00:17:32,840
Омъжваш се за нашия шеф.
Ще направиш всичко, за да те повишат.

181
00:17:33,000 --> 00:17:35,040
Знам, такова клише съм.

182
00:17:36,160 --> 00:17:37,840
Така че ще бъдеш
моята прислужница?

183
00:17:38,400 --> 00:17:41,320
-Какво включва?
-мм Ти ми помагаш да избера

184
00:17:42,160 --> 00:17:45,120
роклята и цветята
и декорациите. какво е...

185
00:17:46,480 --> 00:17:48,880
-Какво е лицето?
- Просто, знаеш ли,

186
00:17:49,040 --> 00:17:51,040
роклите и цветята всъщност не са
силната ми страна.

187
00:17:51,200 --> 00:17:55,040
Твърд. питам те,
и ще кажеш да.

188
00:17:57,160 --> 00:17:58,080
добре

189
00:18:09,720 --> 00:18:12,840
- Това няма да ми хареса, нали?
- Зара се срещна със своя информатор.

190
00:18:13,440 --> 00:18:16,320
Те бяха устроени от засада на Волтов.
Имаше престрелка на пазара.

191
00:18:16,480 --> 00:18:18,280
- Зара ранена ли е?
-Тя е добре.

192
00:18:18,440 --> 00:18:20,640
Информаторът й е прострелян и ранен.

193
00:18:21,000 --> 00:18:23,000
Толкова за поддържането на нисък профил.

194
00:18:24,520 --> 00:18:26,720
Казах на Зара, че си предложил.

195
00:18:26,880 --> 00:18:28,960
Знам, че не трябваше
кажи на някой още на работа,

196
00:18:29,120 --> 00:18:30,960
но трябваше да кажа на някого. съжалявам

197
00:18:31,400 --> 00:18:33,680
-Какво каза тя?
- Радва се за мен.

198
00:18:34,760 --> 00:18:37,680
- Един вид. Тя е много защитна.
-Нещо като?

199
00:18:38,680 --> 00:18:41,800
Бивше гадже ми изневери,
и Зара му счупи носа.

200
00:18:41,960 --> 00:18:45,920
Исус. Е, по-добре да не го правя
тогава те изневерявам.

201
00:18:46,080 --> 00:18:48,920
Ако го направиш, тя ще се справи по-зле
отколкото да си счупиш носа.

202
00:19:04,040 --> 00:19:06,960
- Ядосан ли си ми?
-Защо да се ядосвам?

203
00:19:07,920 --> 00:19:09,920
чукаш ме...

204
00:19:11,080 --> 00:19:12,400
и тогава ме призракаш.

205
00:19:14,040 --> 00:19:15,320
Не съм те призрак.

206
00:19:16,320 --> 00:19:17,440
Как бихте го нарекли?

207
00:19:20,440 --> 00:19:21,560
Мислех, че ме харесваш.

208
00:19:27,680 --> 00:19:29,680
(НА ФРЕНСКИ) Добре ли си?
(НА АНГЛИЙСКИ) Хей.

209
00:19:33,520 --> 00:19:35,520
(НА ФРЕНСКИ) Извинете ме.

210
00:19:37,920 --> 00:19:40,920
(НА АНГЛИЙСКИ) Каквото и да правиш
кажи, не искам да го чувам.

211
00:19:44,560 --> 00:19:46,920
- Имаш ли връзка с нея?
-не

212
00:19:47,080 --> 00:19:49,640
- Но ти я харесваш.
- Какво чувствам към нея е без значение.

213
00:19:49,800 --> 00:19:51,880
- Ще бъдете сладка двойка.
- Кълна се в Бога, ще го направя

214
00:19:52,040 --> 00:19:54,320
застрелям те в главата и те хвърли
на улицата с кучетата.

215
00:19:55,000 --> 00:19:58,000
(НА ФРЕНСКИ) Разбира се.

216
00:20:01,720 --> 00:20:03,880
Ако не се включиш,
никой не се наранява.

217
00:20:05,160 --> 00:20:07,200
Наистина ли е така
искаш ли да живееш живота си?

218
00:20:07,920 --> 00:20:09,640
Виждаш ли ме да се оплаквам?

219
00:20:10,000 --> 00:20:11,920
Не е едно и също нещо
като щастлив.

220
00:20:12,880 --> 00:20:14,880
Мога да се радвам.

221
00:20:16,920 --> 00:20:17,880
Това е странно.

222
00:20:20,040 --> 00:20:22,400
Все още мисля
бихте били сладка двойка.

223
00:20:22,560 --> 00:20:23,760
Ти си тъпак.

224
00:20:41,160 --> 00:20:43,320
нещо става ли

225
00:20:45,080 --> 00:20:48,440
- Мъртъв като сексуалния ми живот.
- Нищо не може да бъде толкова тихо.

226
00:21:02,440 --> 00:21:04,760
(ДИШАЩИ ТЕЖКО) Благодаря ви.

227
00:21:10,800 --> 00:21:13,280
Мъжът и жената
че сте карали от Ал Латама.

228
00:21:14,240 --> 00:21:17,640
Има ли нещо, което ще ми помогне
да ги идентифицирам? Имам предвид всичко.

229
00:21:18,680 --> 00:21:22,720
Мъж, имаше татуировка на ръката си.

230
00:21:23,360 --> 00:21:25,160
Как изглеждаше?

231
00:21:26,680 --> 00:21:28,760
орел...

232
00:21:28,920 --> 00:21:29,800
в кръг...

233
00:21:31,520 --> 00:21:32,840
с, ъъъ...

234
00:21:34,520 --> 00:21:36,720
корона отгоре.

235
00:21:36,880 --> 00:21:38,640
Звучи като татуировка на въоръжените сили.

236
00:21:39,680 --> 00:21:41,320
като това?

237
00:21:49,560 --> 00:21:52,240
да Беше като този.

238
00:22:02,480 --> 00:22:04,480
За първи път стрелят?

239
00:22:10,840 --> 00:22:12,840
Свикваш с това.

240
00:22:14,760 --> 00:22:16,800
Не искам да свиквам.

241
00:22:19,000 --> 00:22:22,200
Искам моя град да се върна
как беше преди цялата тази битка.

242
00:22:24,200 --> 00:22:26,320
Искам отново да бъда учител.

243
00:22:27,560 --> 00:22:29,160
Харесва ли ви да бъдете учител?

244
00:22:30,320 --> 00:22:32,320
Бях добър в това.

245
00:22:34,600 --> 00:22:36,600
Мисля, че може би е...

246
00:22:37,720 --> 00:22:39,640
това, което съм роден да правя.

247
00:22:44,120 --> 00:22:46,120
Винаги ли си искал да бъдеш войник?

248
00:22:48,200 --> 00:22:50,200
Добър съм в това.

249
00:22:51,760 --> 00:22:53,760
Добър съм в стрелбата по хора.

250
00:22:56,200 --> 00:22:58,200
Не съм сигурен какво говори това за мен.

251
00:23:03,960 --> 00:23:05,960
Светът се нуждае от...

252
00:23:07,480 --> 00:23:09,480
добри хора, които могат да правят лоши неща.

253
00:23:13,160 --> 00:23:15,160
Ти си добър човек, Винсънт.

254
00:23:23,600 --> 00:23:25,680
-Кой е той?
- Джак Сондърс.

255
00:23:25,840 --> 00:23:28,640
Служил 12 години в RAF,
след това стана комерсиален.

256
00:23:28,800 --> 00:23:30,920
Нека изтеглим някои изображения
от социалните медии.

257
00:23:34,200 --> 00:23:35,200
Увеличете мащаба.

258
00:23:40,480 --> 00:23:42,600
Мисля, че оцеля след катастрофата.

259
00:23:44,520 --> 00:23:48,080
-Как е възможно това?
-не знам

260
00:24:06,160 --> 00:24:09,560
Чух, че си бодигард
за президента на Франция.

261
00:24:09,720 --> 00:24:11,640
Да, мосю.

262
00:24:16,160 --> 00:24:17,480
бях.

263
00:24:18,640 --> 00:24:20,920
Пътувах
по целия свят с нея.

264
00:24:23,080 --> 00:24:27,160
Сега стоите на покрива
на изоставен гараж в Бенгази.

265
00:24:28,640 --> 00:24:30,560
(ХИХИ СЕ) Какво стана?

266
00:24:31,880 --> 00:24:33,880
Е, нека просто кажем, че...

267
00:24:35,720 --> 00:24:37,800
Спрях да се доверявам
хората, за които работех.

268
00:24:38,800 --> 00:24:40,800
Когато си тръгнеш, те...

269
00:24:41,400 --> 00:24:43,400
обърнат ти гръб.

270
00:24:47,360 --> 00:24:51,360
Преди да дойда тук, нося
пазарски чанти за богати американци.

271
00:24:52,880 --> 00:24:56,280
И знаете ли какво, след известно време
Започнах да се надявам на някого

272
00:24:56,440 --> 00:24:58,840
ще се опита да открадне една от чантите,

273
00:24:59,240 --> 00:25:01,280
само за да ми даде нещо да правя.

274
00:25:04,600 --> 00:25:07,160
Излагате живота си на риск за какво?

275
00:25:07,720 --> 00:25:09,680
Вашите нови работодатели?

276
00:25:10,320 --> 00:25:12,320
Това е операция, която може да се отрече.

277
00:25:15,240 --> 00:25:17,440
Те използват частни изпълнители
защото

278
00:25:18,280 --> 00:25:20,280
ние сме разходни.

279
00:25:23,240 --> 00:25:25,560
Правите го за хората
биете се заедно.

280
00:25:28,960 --> 00:25:30,960
Ти и Зара...

281
00:25:31,520 --> 00:25:33,000
вие сте много близки.

282
00:25:34,160 --> 00:25:36,640
Предпочита да умре, отколкото да го признае.

283
00:25:42,360 --> 00:25:44,320
Винсент, виждаш ли микробуса?

284
00:25:51,520 --> 00:25:53,520
Някой поръча ли си пица?

285
00:26:01,600 --> 00:26:03,600
-Движение.
(ВРАТАТА НА КОЛАТА СЕ ЗАТВАРЯ)

286
00:26:10,520 --> 00:26:11,760
Тази гума ти изглежда спукана?

287
00:26:22,200 --> 00:26:23,480
не

288
00:26:25,720 --> 00:26:27,320
Можем просто да го застреляме.

289
00:26:28,120 --> 00:26:30,120
Това би било
разумното нещо, което трябва да направите.

290
00:26:35,320 --> 00:26:37,320
Може би е бавна пункция.

291
00:26:38,560 --> 00:26:40,560
(ДЪЛБОКО ВДИШВАНЕ)

292
00:26:54,280 --> 00:26:57,520
(ЕКСПЛОЗИЯ, МАТЕРИЧНА СТРЕЛЯ)

293
00:26:57,680 --> 00:26:59,680
Стой долу! Стой долу!

294
00:27:13,240 --> 00:27:15,760
- Комуникация към портата. какво се случва
-Поемаме силен огън.

295
00:27:15,920 --> 00:27:18,080
Прилагане на протоколи за унищожаване.

296
00:27:18,240 --> 00:27:20,240
Всеки твърд диск, всеки телефон,
всеки документ!

297
00:27:28,120 --> 00:27:30,600
(ЗВЪНЕНИЕ НА ЛИНИЯ)

298
00:27:31,320 --> 00:27:33,680
Код 46-Делта-9-Фокстрот.
Нападани сме.

299
00:27:33,840 --> 00:27:36,160
Искане на незабавно ексфил.
Хари, с мен!

300
00:27:45,200 --> 00:27:47,880
Давай, давай, давай, давай, давай!
тръгвай! Надолу, надолу, надолу!

301
00:27:48,040 --> 00:27:50,040
(СТРЕЛБА ПРОДЪЛЖАВА)

302
00:28:07,280 --> 00:28:08,560
RPG!

303
00:28:23,560 --> 00:28:25,760
- Добре, това ще боли.
(ТАРИК ИЗПЕЩА)

304
00:28:32,400 --> 00:28:34,120
МЪЖ: Покривам!

305
00:28:37,440 --> 00:28:39,160
ХАНА: Няма го.

306
00:28:57,680 --> 00:29:00,000
Мислех, че това трябва да бъде
скрита база.

307
00:29:00,800 --> 00:29:03,400
да добре,
ние сме на път да бъдем прегазени.

308
00:29:11,720 --> 00:29:13,920
(ЕКСПЛОЗИЯ)

309
00:29:21,800 --> 00:29:24,560
Момчета... изхвърляме през гърба.

310
00:29:26,400 --> 00:29:28,720
- Едно, две, три...
-МАКС: Покривам!

311
00:29:33,520 --> 00:29:35,520
Готови ли сте за движение? Покриване!

312
00:29:42,920 --> 00:29:43,960
Хари!

313
00:29:48,960 --> 00:29:51,480
(ЗАДЪХВАЩ се)
(СТРЕЛБА ПРОДЪЛЖАВА)

314
00:29:55,880 --> 00:29:58,600
-ВИНСЕНТ: Зара?
-Винсънт!

315
00:29:58,760 --> 00:30:00,080
Зара!

316
00:30:12,840 --> 00:30:14,400
хей хей

317
00:30:16,640 --> 00:30:19,000
ЗАРА: Помогни ми! помогни ми!

318
00:30:20,400 --> 00:30:22,840
- добре ли си трябва да тръгваме
- Не можем да го оставим.

319
00:30:23,480 --> 00:30:26,280
Той няма да успее!
трябва да тръгваме!

320
00:30:26,920 --> 00:30:28,920
да тръгваме! да тръгваме!

321
00:30:31,360 --> 00:30:33,000
да тръгваме!

322
00:30:33,640 --> 00:30:35,360
(ЕКСПЛОЗИЯ ОТВЪН)

323
00:30:36,320 --> 00:30:38,320
Хасан, с нас.

324
00:30:38,480 --> 00:30:41,400
Давай, Давай! В! В! В! В!

325
00:30:43,360 --> 00:30:44,480
ясно!

326
00:30:48,960 --> 00:30:50,960
ВИНСЕНТ: Да вървим. В камиона!

327
00:31:11,920 --> 00:31:14,320
(Скърцане на гумите)
-(ВИНСЪНТ СТЕНЕ)

328
00:31:24,640 --> 00:31:26,600
-Иисус!
-РЕЙЧЪЛ: Няма го.

329
00:31:27,080 --> 00:31:28,720
Къде е Зара и нейният екип?

330
00:31:28,880 --> 00:31:30,840
Те са се запътили към
точката на извличане.

331
00:32:20,280 --> 00:32:22,280
(НА РУСКИ) Намерете драйвера.

332
00:33:08,040 --> 00:33:09,080
(Пъшкане)

333
00:33:12,040 --> 00:33:14,200
Какво им каза?

334
00:33:15,120 --> 00:33:17,800
нищо нищо

335
00:33:19,000 --> 00:33:20,480
не ти вярвам

336
00:33:24,720 --> 00:33:26,760
(НА РУСКИ) Намерете другите.

337
00:33:26,920 --> 00:33:27,880
Убийте ги всички.

338
00:33:31,560 --> 00:33:33,720
(ТАРИК СТЕНЕ)

339
00:33:40,720 --> 00:33:42,760
Кажете ми, че има хеликоптер
по пътя.

340
00:33:42,920 --> 00:33:44,800
Просто ни заведете до точката на извличане.

341
00:33:47,600 --> 00:33:49,520
-(МАШЕРЕН ОГЪН)
-Дръж се!

342
00:33:55,240 --> 00:33:56,480
ЗАРА: Майната му!

343
00:33:59,960 --> 00:34:01,640
Това е задънена улица.

344
00:34:02,920 --> 00:34:05,320
Давай, давай, давай, давай, давай! Стой зад мен!

345
00:34:05,480 --> 00:34:08,240
Стой зад мен! На рамото ми!
дръж го! дръж го!

346
00:34:10,000 --> 00:34:12,000
-ВИНСЕНТ: Да вървим!
-Стой близо.

347
00:34:14,080 --> 00:34:17,160
Влез вътре! бързо! бързо,
бързо, бързо, бързо!

348
00:34:17,320 --> 00:34:19,240
Хана! Намерете ни изход от тук!

349
00:34:21,680 --> 00:34:23,120
(ПРЕВОЗНО СРЕДСТВО ПРИБЛИЖАВА)

350
00:34:26,880 --> 00:34:28,840
ХАННА:
Отзад има уличка.

351
00:34:29,000 --> 00:34:30,280
ЗАРА: Ясно ли е?

352
00:34:33,520 --> 00:34:34,880
Клеймор!

353
00:34:37,720 --> 00:34:39,640
-ЗАРА: Ясно ли е?
- ХАННА: Така ли е. хайде де!

354
00:34:39,800 --> 00:34:41,440
Бързо, бързо, бързо.

355
00:34:47,080 --> 00:34:48,560
върви

356
00:34:56,160 --> 00:34:57,040
ясно.

357
00:35:05,040 --> 00:35:07,000
(ЕКСПЛОЗИЯ НАБЛИЗО)

358
00:35:21,560 --> 00:35:23,680
- Този дрон въоръжен ли е?
-Не, нямаме разрешение.

359
00:35:23,840 --> 00:35:25,720
Завийте хлабината.
Там долу е Зара.

360
00:35:25,880 --> 00:35:27,800
Официално дори не сме там.

361
00:35:59,000 --> 00:36:00,520
Движи се, движи се!

362
00:36:20,680 --> 00:36:22,600
Добре, Хасан,

363
00:36:22,760 --> 00:36:24,800
безопасно е да се прибереш вкъщи.

364
00:36:24,960 --> 00:36:27,320
Ще чакам с теб
докато дойде хеликоптерът.

365
00:36:27,480 --> 00:36:29,600
Вече нямаме нужда от преводач.

366
00:36:30,320 --> 00:36:33,560
- Върви и бъди със семейството си.
-Погрижи се за себе си. добре

367
00:36:34,680 --> 00:36:36,720
-Може би ще те видя отново някой ден?
-Иншаллах.

368
00:36:37,600 --> 00:36:39,560
(НА АРАБСКИ) Бог да те благослови, братко.

369
00:36:52,720 --> 00:36:54,680
(ТРАКАНЕ НАБЛИЗО)

370
00:36:57,400 --> 00:37:00,280
-Майната му!
- Казах ти, че са зли.

371
00:37:16,840 --> 00:37:18,840
Винсент...

372
00:37:20,160 --> 00:37:21,480
радвам се че си тук

373
00:37:22,680 --> 00:37:25,560
А, защото имаш нужда от мен?
Всичко е наред, разбирам.

374
00:37:26,120 --> 00:37:27,680
нямам нужда от теб

375
00:37:30,560 --> 00:37:33,080
Така че защо казваш
„Радвам се, че си тук“ тогава?

376
00:37:33,480 --> 00:37:35,680
Ако ще бъдеш пич,
забрави, че го казах.

377
00:37:44,480 --> 00:37:46,480
(ХЕЛИКОПТЕР БРЪЖИ)

378
00:37:51,440 --> 00:37:53,480
-Входящи превозни средства!
-Колко?

379
00:37:54,240 --> 00:37:55,480
Всички!

380
00:37:58,280 --> 00:38:00,280
(НЕЯСНО БРЪБРЕНЕ)

381
00:38:02,840 --> 00:38:06,040
АНДРЮ: Ако стрелят,
хеликоптерът може да не успее да кацне.

382
00:38:16,280 --> 00:38:19,280
Всички в хеликоптера.
Давай, давай, давай, давай, давай!

383
00:38:19,440 --> 00:38:21,960
-Всички, вървете!
-Покриване!

384
00:38:24,400 --> 00:38:27,560
(МАТЕРИЧЕН ОГЪН)

385
00:38:37,400 --> 00:38:39,920
-Майната му.
-МАКС: Покривам!

386
00:38:41,880 --> 00:38:44,080
(Пъшкане)

387
00:38:53,760 --> 00:38:56,400
Макс! Вземете я!

388
00:39:12,480 --> 00:39:13,720
Винсент!

389
00:39:16,440 --> 00:39:19,080
(ДИША ТЕЖКО)

390
00:39:19,840 --> 00:39:21,640
Винсент, мърдай!

391
00:39:25,600 --> 00:39:29,240
(ПРЕЩИ) Винсент! не!

392
00:39:31,520 --> 00:39:32,880
хайде де!

393
00:39:39,000 --> 00:39:39,960
бързо

394
00:39:40,120 --> 00:39:42,680
-Вземи я.
- Не можем да го оставим!

395
00:39:42,840 --> 00:39:45,720
- Не можем да го оставим!
-Няма го.

396
00:41:12,640 --> 00:41:14,640
Кажете ми какво знае MI6.

397
00:41:17,240 --> 00:41:19,440
Или ще донеса
семейството ви тук, за да гледате.

398
00:41:21,640 --> 00:41:24,480
Разказах им за мъжа и жената
Шофирах от Ал Латама.

399
00:41:25,680 --> 00:41:27,680
Британците знаят ли кои са?

400
00:41:29,360 --> 00:41:32,000
Мислеха, че може да дойдат
от разбилия се самолет.

401
00:41:39,040 --> 00:41:41,760
Всеки от вас се редува. Без хедшотове.

402
00:41:41,920 --> 00:41:44,680
-Не искаме да свърши твърде бързо.
-(Пъшкане)

403
00:41:56,200 --> 00:41:58,280
(ПРИДУШЕН ПИСЪК)

404
00:42:14,520 --> 00:42:16,880
(УТЪК, ПИСЪКИТЕ ПРОДЪЛЖАВАТ)

405
00:42:28,880 --> 00:42:31,880
Пилотът се превърна в проблем.
Погрижете се за това.